|
|
|
제--목
|
오프라성공비결? |
|
|
메--일
|
|
|
|
작성자
|
쥔
|
조회수
|
618 |
|
|
|
★오프라 윈프리 성공비결
People of all backgrounds identify with her
갖가지 배경을 지닌 사람들이 모두 그녀와 자신들을 동일시합니다.
because she's never shied away from showing herself, warts and all.
그녀는 자신과 자신의 모든 결점들까지 다 드러내 보이는데 한번도 주저한 적이 없어서입니다.
They know she's made mistakes and she will make mistakes,
사람들은 그녀가 실수를 해왔고, 앞으로도 실수할 것이란 걸 압니다.
just like everybody else.
다른 모든 평범한 이들처럼 말이지요.
◆ 직독직해>
"People / of all backgrounds / identify / with her
사람들 / 모든 배경들의 / 동일시한다 / 그녀와
* identify with A - A와 자신을 동일시하다
because she's never shied away / from showing / herself, warts and all."
왜냐하면 그녀는 결코 피해 본적이 없으니까 / 보이는 것으로부터 / 그녀 자신과, 모든 결점들 까지도.
* shy away from A - A를 회피하다
* wart - 사마귀; (나무 껍질 따위에 생기는) 혹; 결점, 오점, 티.
* warts and all -《구어》결점도 빼지 않고 있는 그대로, 모조리.
"They know / she's made mistakes / and she will make mistakes,
그들은 안다 / 그녀가 실수를 만들어 왔으며 / 그녀는 앞으로도 실수를 만들 거라는 걸.
* make mistakes - 실수하다
/ just like everybody else."
/ 바로 다른 모든 이들처럼 말이다.
* just like A - 꼭 A처럼
|
|
|
|
|
|
